CÔ DÂU CHẠY TRỐN.
Dường như mọi thứ đã thay đổi trong nháy mắt.
Phút trước còn bình yên,
phút sau giông tố đến.
Con à.
Cô sẽ nhớ các con lắm.
Nhìn cô này.
Cô trò mình sẽ viết thư cho nhau nhé.
Con có địa chỉ của cô rồi chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Bọn con sẽ nhớ cô lắm, cô Dilek.
- Chúc cô may mắn ở Istanbul. - Cho cô hỏi thăm mẹ con nhé.
Cô đi vui nhé cô.
Buồn quá vậy.
Lại đây.
Selma,
mặt trời lên rồi, mình đi dạo đi.
Lale!
Đừng tạt nước vào em!
Sẵn sàng chưa?
Dừng lại đi!
Thắng rồi!
Sao cơ?
- Em chơi nữa! - Không được.
Em muốn chơi nữa.
Không được!
Chị ăn gian.
Không hề.
Thế là không công bằng.
- Chị ăn gian! - Đâu có!
Cho con bé chơi lượt nữa đi!
Mỗi người chỉ được một lần thôi.
Đợi đến lượt đi!
Thả em ra!
Em không với tới!
Chị đang định giúp em.
Chị nhìn này, tự dưng có này!
Cho chị xem ti em nào.
Chúng mày làm gì trong vườn ông đấy!
Đi ngay!
Chúng cháu vặt mấy quả táo thôi mà.
Biến khỏi vườn ta ngay!
- Bọn cháu đi đây. - Ông cứ bình tĩnh.
Sonay,
cháu là chị cả,
nên bà sẽ bắt đầu với cháu.
Bà ơi!
Sonay!
Bà mở cửa ra đi!
Bà ơi!
Sonay, chị có sao không?
Giờ đến lượt cháu.
Selma!
Bà mở cửa ra đi!
Bà ơi, bà mở cửa ra đi!
- Ra ngoài! - Có chuyện gì thế chị?
- Ece, vào đây. - Chúng cháu đã làm gì chứ?
Chỉ là mấy quả táo thôi mà.
Cả làng bàn tán chúng mày mất nết.
Sao cơ ạ?
Động chạm vào cổ mấy thằng con trai.
Sao cơ ạ?
Trên bãi biển.
Kẹp háng vào cổ mấy thằng con trai.
Chúng cháu ngồi lên vai họ. Bọn cháu chơi thôi mà.
Chơi gì kiểu đấy!
Ai đã kể với bà thế?
- Ece, vào đây. - Ai đã kể với bà?
Vào đây!
Bà Petek gọi điện kể tội chúng mày.
Sao bà ta dám làm thế?
Cháu gái ta tự sướng trên cổ mấy thằng con trai!
Sao cơ?
Một lũ mất nết!
Lại đây!
Ra ngoài!
Bà không thể trông chúng mày cả ngày được.
Thật đáng ghê tởm!
Ra ngoài!
Bà dừng lại đi!
Nur, chị làm gì đấy?
Mày làm gì đấy?
Mấy cái ghế này đã chạm vào mông bọn cháu!
Thật đáng ghê tởm!
Mày điên rồi à?
Lại đây!
Bà Petek!
Các cháu!
Bà Petek đi chợ rồi.
Lale!
Bà Petek!
Bà tưởng mặc đồ xám xịt thì có tư cách phán xét người khác à?
Mày làm cái gì đấy?
Bà làm thế là muốn tốt cho chúng mày thôi.
Không hề.
Đúng thế đấy.
Tôi xin lỗi, bà Petek.
Xin bà thứ lỗi cho chúng.
Về nhà ngay!
Đi thôi!
Bà biết làm sao với chúng mày đây?
Đủ rồi, mẹ à.
Đủ rồi!
Con đã nói mãi rồi.
"Cứ để chúng tự do. Chúng còn trẻ con."
- Đúng thế mà. - Cái gì đúng cơ?
Bố mẹ bọn trẻ mất chục năm nay rồi.
- Con phải thông cảm... - Thông cảm cái gì?
Chúng nó lớn cả rồi.
Mẹ không thấy thế à?
Mẹ biết người ta nói sao không?
Con đừng nghe lời đàm tiếu.
Mẹ không biết tính chúng à?
Mẹ nghĩ mẹ đang giúp bọn nó à?
Sao con dám nói chuyện với mẹ như thế?
Để con dạy bảo chúng!
Bọn nó đâu rồi?
Ăn nói cẩn thận đấy.
Lale, Nur, ra ngoài!
Ra ngoài!
Con bình tĩnh đi.
Là đứa nào?
- Bình tĩnh đi. - Hay tất cả chúng mày?
- Đứa nào? - Con bình tĩnh đi.
Đứa nào đã cư xử như đĩ? Hay tất cả chúng mày?
Tán tỉnh bọn con trai? Là mày hả?
Mẹ!
- Chúng đâu làm gì sai! - Sao mẹ biết được?
- Mẹ biết chứ. - Sao mẹ biết chắc được?
Chúng là cháu gái mẹ.
Nếu chúng không còn trinh trắng, đó là lỗi của mẹ.
Mẹ sẽ chứng minh cho con thấy.
Bình tĩnh lại đi.
Chúng thích làm gì là làm.
- Mẹ định làm thế nào? - Con nghĩ là dễ sao?
Mẹ đã mất con trai.
Con hiểu, nhưng đó là chuyện lâu rồi.
Mẹ bình tĩnh lại đi.
Mẹ đã một mình nuôi chúng bao nhiêu năm nay.
Con hiểu.
Nhưng anh Erol nói đúng.
Anh ấy giận dữ là có lý do.
Chuyện thành ra thế này là lỗi của mẹ.
Nhìn cái gì mà nhìn? Nhổ kẹo cao su ra!
Ece, Sonay, Selma, đi theo cô.
Selma.
- Họ đã làm gì? - Khám trinh.
Nghĩa là sao?
Chị phải cởi trần cho bác sĩ khám à?
Ừ.
Ông ta bảo có gì mà ông ta chưa thấy đâu.
Cũng đúng.
Ai mà chẳng giống ai.
Sai rồi. Một bên ngực em to hơn bên kia.
Đáng ra đâu cần đi khám.
Bọn cháu đã bảo bà rồi mà.
Nếu mọi người nghi ngờ các cháu,
các cháu sẽ không lấy được chồng.
Sau đó, mọi cánh cửa luôn bị khóa chặt.
Mọi thứ có thể cám dỗ chúng tôi đều bị cấm.
Sao cơ?
Đường nào?
Được rồi.
Bọn mất dạy!
Mẹ có chịu nghiêm với chúng nó không?
Hay phải để con?
Sonay, em thuộc về anh.
Xin chào!
- Nhảy lên... - Em ngã mất!
Em sẽ không ngã đâu.
Con bé ngã kìa.
Em bé ra đời rồi!
Bỏ chân chị ra!
Món chị gọi đây ạ.
Món tráng miệng ngón chân từ vương quốc chân!
- Tôi đâu gọi gì. - Chị gọi món này mà!
Chắc cô nhầm rồi.
Nhầm sao?
Đặt một lá nho lên đĩa...
Ngôi nhà trở thành nhà máy sản xuất cô dâu
mà chúng tôi không thể thoát ra.
Cẩn thận.
Cho nhiều nhân quá, bánh sẽ bị mềm, không ngon.
Không ai thích dolma mềm cả.
Đừng làm vỡ quả ớt.
Nặn cho đẹp và tròn.
Cẩn thận.
Đúng rồi, cháu làm tốt lắm.
Tốt lắm.
Cháu giỏi lắm.
Liên tục quay.
Cháu xem bà làm rồi đấy.
Đúng rồi, như thế mới tròn.
Tốt lắm.
Cháu hướng dẫn các em nhé.
Đi dao thẳng về phía cháu.
Rồi cả bốn đứa sẽ làm cái này.
Cầm dao cẩn thận.
Ece, đến lượt cháu.
Tốt lắm.
Dàn đều ra.
Cháu lại đây.
Giờ đến lượt chúng tôi
phải mặc những chiếc váy xám xịt, rộng thùng thình.
Một vài nguyên tắc cơ bản khi nấu canh.
Nước dùng ngon thì canh sẽ ngon.
Canh sẽ thơm ngon và nhiều dinh dưỡng hơn
với một vài bước chuẩn bị.
Ngay trước cửa nhà tao!
Tao sẽ giết thằng đấy!
"Sonay, em thuộc về anh"?
Lale!
Đủ rồi đấy! Ra ngoài!
Cháu làm gì đấy?
Một khi sữa đặc thế này
thì thêm đường và gôm.
Một ít bột củ lan.
Đổ dung dịch vào khuôn, cho vào tủ lạnh,
đông lại là được kẹo cao su!
Chị ngất mất!
Em kẹt rồi!
Yên đấy.
Cẩn thận chứ!
Làm sao nhặt được váy bây giờ?
Nó bay ra ngoài à?
Cái gì thế?
Kẹo cao su.
Thật à? Em lấy đâu ra đấy?
- Em với bà làm. - Làm thế nào?
Đây là kẹo cao su ngon nhất trần đời!
Hơi dính.
Nghe này.
Chúng ta có thể cải thiện mấy cái váy này.
Đỡ hơn rồi đấy.
- Được đấy. - Xé nữa đi.
Xé lên tận trên ấy.
Chính thế đấy.
- Tạo dáng coi! - Thế này hả?
Úi, tai anh!
Chị đã đi đâu đấy?
Bãi biển.
Chị làm gì ở bãi biển?
Em lo chuyện của em đi.
Mặc quần áo vào ngay!
Có ai đâu ạ.
Nhỡ các chú cháu nhìn thấy thì sao?
Họ ra ngoài rồi. Bà cho cháu thở chút đi!
Lale!
Lại đây!
Em chết với chị!
Em tưởng thế là vui à?
Dám trộm đồ của chị nữa là chết với chị!
Cởi ra mau!
Hắn thua kiện ba lần rồi nhưng vẫn muốn kháng cáo tiếp.
Cháu muốn gì?
Cháu muốn xin chú một việc này ạ.
Việc gì?
Thứ sáu này là chung kết giải bóng đá vô địch quốc gia.
Thì sao?
Cháu đi xem cùng chú được không ạ?
Còn các chị cháu?
Các chị không thích bóng đá ạ.
Cháu không được đến chỗ toàn đàn ông như thế.
Cháu hỏi bà rồi.
Bà không phản đối.
- Bà bảo sao? - Bà bảo tùy chú ạ.
Bà bảo vậy à?
Bà biết cháu theo dõi mọi trận đấu.
Cháu biết hết các đội và các cầu thủ.
Đây sẽ là mùa giải cuối cùng của cháu.
Bà nói gì về mấy thằng lao xuống sân cỏ thứ Bảy vừa rồi?
Rồi vụ đánh lộn?
Không được.
Thật đáng hổ thẹn.
Thật đáng hổ thẹn!
Sao một người đàn ông có thể cư xử như thế?
Bà bình tĩnh đã.
Cẩn thận huyết áp. Bà uống nước đi.
Bà có biết nó đã làm chuyện xấu xa gì không?
Suzanne, trả lời đi.
Bà có biết con trai bà đã làm gì không?
Không.
Vào!
Sau vụ khán giả tràn xuống sân khiến trận đấu phải tạm dừng,
Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kì đã thông báo
trận đấu của Trabzonspor vào thứ Sáu tuần này
sẽ cấm nam giới.
Trabzonspor sẽ là đội bóng tiếp theo
phải thi đấu trước khán giả toàn nữ
trong trận đấu với Galatasaray tại sân nhà.
Phụ nữ cũng biết cách ủng hộ đội bóng của họ
và làm náo động không khí...
Chị em mình phải tới đó!
Em nằm mơ đi!
Những khán giả trung thành nhất đã xếp hàng mua vé.
Tôi đã tới đây từ lúc trời sáng.
- Chị đã đợi bốn tiếng rồi sao? - Đúng vậy.
Cảm ơn cánh đàn ông!
Lale!
Sao vậy?
Em có tới trận đấu không?
- Chị có đi không? - Con gái trong làng đi hết.
Mọi người thuê cả xe buýt để đi tới đó.
Xe khởi hành ở đâu?
Trước cửa quán cà-phê, lúc 4 giờ.
Mình sẽ bảo là mình bị ốm.
Người lớn sẽ tưởng là mình vẫn đang ngủ.
Chị đồng ý!
Chị thích bóng đá từ khi nào vậy?
Chị không quan tâm đến bóng đá. Chị chỉ muốn ra ngoài thôi!
Mình sẽ làm đầu người đặt xuống dưới chăn.
Cái đầu ấy còn chẳng có tóc!
Nói khẽ chứ!
Chị em mình không thể đi vào ban ngày.
Cao quá.
Em điên rồi! Chết cả lũ đấy.
Vẫn đỡ hơn ngồi không.
- Em mắc kẹt rồi. - Kẹt là sao?
- Đau quá! - Cố lên.
- Không được! - Sao không được?
- Ra ngoài đi! - Không được!
Ra ngoài đi!
Lale không có ti nên mới chui qua được.
Không phải ti em đâu, mà mông em to quá đấy!
Thôi đi!
Trên này.
Giúp bọn chị.
- Mau lên! - Được rồi.
Giúp chị một tay.
Lên nào, Ece.
Nur nặng mông lắm, không trèo lên nổi đâu.
Im đi, đồ lùn!
Đồ màn hình phẳng!
Đừng có đẩy chị!
Nhanh lên, Selma!
Đợi đã!
Dừng xe!
Tất cả là tại chị!
Nếu không phải vì chị sợ một con ruồi...
Đó là một con ong bắp cày to mà!
Còn chị đi cũng không xong!
Thôi nào, Lale! Chị ấy ngã mà.
Mấy đứa làm gì giữa đường thế?
Bọn em lỡ xe buýt đi xem bóng đá ở Trabzon.
Anh giúp bọn em đuổi theo xe đi.
Các em điên à? Không được!
- Đi mà! - Không được!
- Đi mà anh! - Không được.
Dừng xe!
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Erol, dây cáp ngắn quá.
Mình sẽ bỏ lỡ trận đấu chỉ vì dây cáp à?
Sao thế?
Khỉ thật!
Nhà Durmus Emmi vẫn sáng đèn.
Xem xong quay về đây uống vậy.
Mãi sau này, chúng tôi mới biết cô Emine đã làm gì cho chúng tôi.
Khẽ thôi!
Hậu quả của lần bỏ trốn ấy
nằm ngoài sức tưởng tượng của chúng tôi.
Đứng thẳng lên.
Kéo tay áo xuống.
Vén tóc vào.
Được rồi.
Sửa lại tóc đi.
Xong chưa?
Được chưa?
Bà cháu mình sẽ đi uống nước chanh.
Đi đừng lê chân.
Mình ngồi đây thôi.
Cháu lại đây.
Khoan đã.
Đi ra chỗ vòi nước rồi quay lại đây.
Để làm gì ạ?
Cứ đi đi trong lúc bà gọi nước chanh.
Bà muốn chúng ta uống nước ở đây sao?
Đây là vòi rửa chân mà!
Đầu tiên, bà trình diện chúng tôi.
Vài ngày sau, công nhân đến.
Ấn mạnh máy xuống thảm. Lale, cháu nghe thấy không?
Sao mẹ không hỏi con trước?
Có phải lúc nào con cũng ở nhà đâu.
Mẹ gọi thợ rồi.
Họ đang nâng tường cao lên một chút.
Giờ nhà chúng tôi nhìn như nhà tù.
Cầm lấy bóng!
Ra chỗ khác mà chơi!
Bà ơi, nhà có khách.
Có khách sao?
Chải tóc đi.
Mặc quần áo vào.
Sonay? Selma?
Các cháu mặc cái gì thế này? Mặc quần áo vào!
Lại còn đi chân đất nữa!
Mau lên, Lale, cháu cũng thay đồ đi.
Mau lên, mau lên, mau lên!
Bây giờ dạy bảo trẻ con khó lắm.
Đúng vậy.
Con bé đây ạ.
Chúa ơi, cô bé xinh quá!
Con bé hiếm thấy lắm đấy ạ.
Sonay, cháu rót trà đi.
Bà ơi, cháu muốn nói chuyện với bà.
Xin phép các vị.
Cháu yêu Ekin.
Nếu bà ép cháu lấy người khác, cháu sẽ hét lên đấy.
Sao cơ?
Được rồi!
Được rồi, được rồi.
Nhưng nếu cháu muốn gặp lại cậu ta thì cậu ta phải hỏi cưới cháu.
Selma sẽ mời trà anh chị.
Cô bé cũng rất xinh.
Bà thích con bé chứ ạ?
Có chứ. Chúa phù hộ cô bé.
Con bé cũng hiếm thấy lắm đấy ạ.
Cháu mời trà khách đi.
Osman, con trai cô đây, vừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
Tôi muốn các cháu gái tôi yên bề gia thất
khi tôi còn ở cõi đời này.
Giờ cậu ấy làm gì ạ?
Chào cháu, Osman.
Cháu cảm ơn bà.
Cháu lại đây ngồi đi.
Hai đứa biết nhau không?
Biết mặt thôi ạ.
Cháu có khỏe không?
Có ạ, cháu cảm ơn bà. Bà khỏe không ạ?
Bà khỏe, cảm ơn cháu.
Con thích cô bé không, Osman?
Chúng nó còn trẻ, còn bẽn lẽn lắm.
Nhưng rồi chúng sẽ yêu thương nhau thôi.
Lâu ngày sẽ nảy sinh tình cảm.
Chúng ta gọi cánh đàn ông vào nhé.
Để thỏa thuận mọi việc.
Ngay bây giờ ạ?
Sao lại không?
Bọn trẻ có vẻ thích nhau.
Chào các vị.
Chào bà.
Ra lấy thêm ghế đi.
Tôi được biết là hai đứa có vẻ thích nhau.
Bên phụ nữ cũng nghĩ vậy.
Với phúc lành của thánh Allah và lời của Nhà tiên tri,
tôi xin hỏi cưới cháu gái bà.
Vâng. Tôi chấp thuận.
Hai bên đã đồng ý.
Osman, nhẫn.
Chúc mừng hai con!
Ít nhất thì cũng xong rồi.
Và nhân tiện...
Khi nào tôi với bác cùng xem bóng đá nhé.
Bác ủng hộ đội nào ạ?
Đội tuyển quốc gia!
Bác uống rượu không ạ?
Không ạ.
Với phúc lành của thánh Allah và lời của nhà tiên tri,
tôi xin hỏi cưới cháu gái các vị
cho con trai chúng tôi, với sự đồng ý của anh.
Nếu ý thánh đã vậy thì chúng tôi cũng không phản đối.
Hai người đi.
Lale, bà phải lấy số đo của cháu nữa.
- Bà ơi... - Sao thế cháu?
Để cái này ở đâu ạ?
Vào rương của chị Sonay. Mấy cái kia là của Selma.
Mấy cái này giữ lại cho đám cưới của Ece.
- Đám cưới của chị Ece? - Dĩ nhiên rồi.
Chuyện phòng the.
Em phải ngủ với Osman ạ?
Ngay sau đám cưới?
Em lo gì? Em không còn trinh à?
Dĩ nhiên là không phải thế!
Em có thể nói thật với chị.
Em nói thật mà.
Nghe này.
Chị và Ekin đã ở bên nhau nhưng chị vẫn còn trinh.
Sao lại thế?
Bọn chị đi "cửa sau".
Cửa sau?
Như thế, chị vẫn còn trinh và không bị dính thai.
Nếu mẹ tôi có thuyền, mẹ sẽ chèo thuyền về với tôi.
Nếu cha tôi có ngựa, ông sẽ cưỡi ngựa về với tôi.
Nếu anh chị em tôi biết tôi đang ở đâu.
Họ sẽ đến tìm tôi.
Nếu anh chị em tôi biết tôi đang ở đâu.
Nhà trai tới rồi!
Đi nào, các cháu!
Họ tới rồi!
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Khăn che mặt đâu rồi.
Sonay!
- Cháu đâu rồi? - Cháu đây ạ.
Trùm khăn vào, nhà trai tới rồi.
Khăn che mặt đâu ạ?
Mau lên!
Hanife!
Mau trùm khăn lên đầu con bé đi!
Erol?
Lại đây.
- Chào các vị. - Khoan đã!
Khoan đã.
Ở đám cưới,
gia đình nhà gái phải làm cao.
Các cháu ngồi lên rương đi.
Không được dễ dãi quá.
Giờ còn làm cao sao?
Em yêu!
Chị sao thế?
Nếu chị không muốn lấy Osman, mình sẽ bỏ trốn.
Bằng cách nào?
Lên xe và đi.
Đi đâu?
Istanbul, nơi người ta vẫn tới.
Nơi đó cách đây 1000 km.
Và chị không biết lái xe.
Tạm biệt.
Thôi đi, chị làm em khóc mất.
Đó là lần cuối cùng chúng tôi ở bên nhau.
- Có đau không chị? - Không.
- Chuyện ấy thế nào? - Không suôn sẻ lắm.
Cô Emie bảo lúc đầu sẽ khó khăn
nhưng sau dần sẽ quen.
Chị có chảy máu nhiều không?
Chị không chảy máu.
Osmon, con trai, cả nhà đang đợi đấy.
Osman, mọi người muốn nhìn ga giường.
Osman!
Con ra đây ạ!
Em thề em vẫn còn trinh.
- Vậy máu đâu rồi? - Em không biết nữa.
Cho mọi người xem ga giường.
Đợi con chút ạ!
Tôi phải nói gì đây?
Máu đâu?
Chào cô.
Con trai chúng tôi vừa lấy vợ. Con bé không chảy máu.
Chồng em có vẻ không lãng mạn lắm.
Em chưa quen anh ấy lâu.
Vậy là em không còn trinh trắng?
Anh sẽ giữ kín chuyện ấy.
Em đã ngủ với tất cả đàn ông trên đời.
Em chắc chứ?
Về chuyện gì ạ?
Chuyện ngủ với tất cả đàn ông trên đời.
Hẳn là em đã ngủ với ai đó mà quên mất.
- Màng trinh của em vẫn còn nguyên. - Sao lại thế ạ?
Cũng không phải chuyện hiếm. Là bẩm sinh thôi.
Sẽ có lúc nó rách thôi. Do chồng em, hay lúc sinh con.
Nhưng giờ nó vẫn còn.
Nhưng nó cũng không chịu nổi "tất cả đàn ông trên đời" đâu.
Sao em lại nói những điều như thế?
Em cũng không biết nữa.
Muộn rồi.
Em mệt.
Khi em bảo em còn trinh trắng, không ai tin em.
Sao không ai để em yên?
Có chuyện gì thế chị?
Có người đến hỏi cưới Ece.
Chị cứ bảo họ là:
"Muốn uống cà phê thì tự đi mà pha!"
Rồi đóng sầm cửa và bỏ đi.
Mở ra đi.
Quà của nhà kia à?
Lale, em làm gì đấy?
Chị đánh em giờ! Ra ngoài!
Đừng giẫm lên bánh!
Đặt lọ muối xuống!
Ece!
Trật tự!
Đừng có đẩy em.
Ece rất hiếm thấy đấy ạ.
Con bé chăm chỉ lắm.
Cảm ơn cháu.
Duyên dáng quá.
Khi tới lượt Ece, ban đầu chị ấy không phản đối.
Nhưng rồi chị ấy bắt đầu hành động liều lĩnh.
Em lại đi xem bóng đá à? Em đi đâu đấy?
Em đang rời khỏi đây.
Đi đâu?
Istanbul.
Em đi bộ sao?
Lên xe đi, anh đưa em về nhà.
Em không lên đâu.
Được rồi.
Đi bộ thì mất 9, 10 ngày thôi.
Em gặp may rồi.
Dép lê dính bùn đang là mốt ở Istanbul đấy.
Mở cửa ra!
Có thể vì bên ngoài thật tự do nên trong nhà càng ngột ngạt.
Tôi từng hôn gót chân mẹ tôi.
Mẹ tôi làm loạn lên.
Tôi bảo: "Mẹ cứ để chân đấy.
Đó là mùi hương của thiên đường."
Đôi lúc bà khóc. Các bà mẹ là như thế.
Đi bơi không?
Chị ăn ít thôi,
không đến lúc cưới sẽ béo như lợn đấy.
Có người hiểu, nhưng có người thì không.
Mấy mụ đòi nữ quyền không hiểu đâu. Họ từ chối bổn phận làm mẹ.
Một,
hai, ba!
Chị lặn đây.
Đừng nhổ nước vào em!
Em lặn sâu rồi.
Lale, em ở đâu đấy?
Chị đi tìm em đây.
Chị nhìn này, em tìm thấy vỏ ốc.
Em nghe này.
Cả cửa trước nữa sao! Cửa nào cũng rào rồi.
Cậu không đi học nữa à?
Chú vào ngân hàng đây. Ba đứa ở yên đây.
Cái gì đấy?
- Anh đánh chúng nó hộ em nhé? - Thôi ạ.
Hay treo ngược chúng lên?
Không cần đâu ạ.
Em đi đâu đấy?
Em sang bên kia đường.
Công ty lữ hành Güven Istanbul, Ankara, Samsun.
Khi nào chú Erol ra thì báo cho chị.
Sao hai đứa lại ra khỏi xe?
Đã đến đây rồi, bọn cháu ăn kem được không ạ?
Không có thời gian.
Để sau đi.
Chú đi có mấy phút mà đã xuống hết xe.
Sao cháu lại kéo cửa sổ lên?
Ece!
Anh muốn em!
Em đấy à, Ece?
Là anh chàng đã lên xe cùng chị ấy.
Anh đã kể về em với bạn anh suốt đêm.
Hãy về trong vòng tay anh, Ece!
Anh muốn em!
Đồ điên!
Anh ta bám theo chúng ta à?
Sao anh ta biết nhà mình?
Chị đã nói với anh ta.
Erol, con nghe thấy tiếng gì không?
Có người trong vườn nhà mình.
Con ra xem đi.
Anh bị điên à?
Rời khỏi đây ngay!
Các cháu à?
Dừng xe!
Dạy em lái xe đi.
Em thử bao nhiêu lần rồi.
Em đạp chân, động cơ rồ máy nhưng xe vẫn đứng yên.
Anh dạy em đi.
Anh có thể gặp rắc rối lớn vì chơi với em đấy.
Còn em thì sao?
Anh tưởng em muốn chơi với anh à?
Bẻ lái.
Nhẹ nhàng thôi.
Bỏ chân phanh ra.
Đúng rồi.
Đừng kéo cần nhanh quá.
Từ từ thôi.
Tăng tốc một chút.
Không phải cùng một lúc.
Đúng rồi.
Cái gì đây ạ?
Còi xe.
Cẩn thận!
Tăng tốc nữa đi!
Tốt lắm.
Ít ra lần này em cũng đi giày đẹp hơn.
Phụ nữ phải trinh trắng,
biết lễ điều,
không được cười lớn ở nơi công cộng
hay hành động khêu gợi.
Phụ nữ phải bảo vệ trinh tiết của mình!
Đâu rồi những cô gái thấy người khác nhìn là đỏ mặt?
Cái gì đây?
Rất nhiều cái này!
Em hiểu ngón giữa là gì không?
Mấy đứa làm gì đấy?
Rời khỏi bàn ăn ngay.
Đi ngay.
Vâng ạ.
Hai cháu ăn nốt đi.
Seref, đưa hai đứa rời khỏi đây.
Em à, mình về thôi.
Selma, chồng em cũng đang đợi đấy.
Lale...
Cháu cảm ơn ạ.
Chị có muốn rời khỏi đây không?
Đi đâu?
Mình có thể đến Istanbul.
Istanbul...
Chị muốn rời khỏi đây.
Nếu bắt được chúng ta, họ sẽ giết chúng ta mất.
Mình sẽ làm được mà.
Sẽ không ai biết mình bỏ trốn cho tới khi mình đã cao chạy xa bay.
Cháu làm gì tóc cháu rồi?
Nóng quá đi mất.
Con dậy đưa lũ trẻ ra ngoài đi.
Chúng nóng quá.
Con đã làm gì?
Mẹ hỏi con đấy!
Con phải dừng lại! Dừng lại ngay!
Sao cháu chưa ngủ?
Cháu khát ạ.
Chị chưa ngủ à?
Chị ngủ đây.
Cháu chăm chỉ nên bà mừng lắm.
Cháu làm tốt lắm.
Cháu lớn rồi.
Đã lúc lấy chồng rồi.
- Sao cơ ạ? - Giờ cháu là thiếu nữ rồi.
Hồi bằng tuổi cháu, bà cũng lấy chồng.
Bà cũng đã ở trong hoàn cảnh đặc biệt.
Lấy chồng?
Cháu ấy ạ?
- Ừ. - Lấy ai ạ?
Một khi cháu sẵn sàng, sẽ có rất nhiều chàng trai.
Hồi xưa, bà cũng không biết chồng bà.
Nhưng rồi bà dần yêu thương ông ấy.
Rồi các cháu cũng sẽ như thế thôi.
Các cháu sẽ yêu thôi.
Tuổi trẻ dễ yêu lắm.
Bà nói đùa phải không ạ?
Không.
Con trai anh chị có công việc lý tưởng.
Nur, cháu ra ngồi cạnh Bülent đi.
Bülent sẽ đi nghĩa vụ một năm rưỡi.
Sau khi hai đứa cưới nhau, cháu sẽ ở cùng bố mẹ cậu ấy.
Họ sẽ như bố mẹ cháu.
Con bé sẽ không cần cái này.
Cái này thì được.
Được rồi.
Chào anh chị.
Cháu làm gì đấy? Mở cửa ra!
Bọn cháu phải làm cao.
Các cháu!
- Em làm gì đấy? - Chị muốn cưới anh ta không?
Không.
Vậy giúp em kéo cái này ra.
Mở cửa ra đi!
Hay chúng có bất ngờ gì dành cho chúng ta.
Đáng ra chúng phải đi ra cùng chúng tôi.
Nur!
Các cháu đâu rồi?
Không sao đâu, anh chị đừng lo.
Mình ngồi nghỉ đã. Lát chúng sẽ xuống.
Con bé hồi hộp quá đấy mà. Cũng không phải chuyện lạ.
Chúng sẽ sớm mở cửa thôi. Anh chị đừng lo.
Con bé mong chờ ngày này lắm.
Lale! Nur!
- Lale! - Cháu không cưới anh ta đâu.
Cháu nói gì vậy?
Chị đâu cần nói toạc ra thế!
Cháu lại đây.
Lại đây.
Gần nữa.
Nổi nhạc lên.
Làm theo lời chú.
Mở cửa ra ngay.
Con cứ bình tĩnh.
Vâng, thưa mẹ.
Mời anh chị qua đây ngồi.
Lại đây. Gần nữa.
Mở cửa ra!
Lại đây!
Mở cửa ra!
Chú đang tìm cách vào nhà.
Nur, cháu bình tĩnh lại đi.
Đỡ này.
Để cháu yên.
Cháu xuống đây đi.
Bà biết hôm nay là một ngày đặc biệt với cháu.
Cháu không bao giờ ngủ với anh ta đâu!
Chưa bao giờ tôi bị bẽ mặt thế này. Không cưới xin gì nữa!
Đồng ý!
Nur, đừng vô lý thế.
Này thì của hồi môn!
Ở đây nhiều người bán hàng lắm.
Anh ấy tên là Yasin, tóc dài.
Chỗ này không có người gay.
Nur, tao thấy mày rồi!
Tôi sẽ gọi cảnh sát và kể với họ mọi chuyện!
Yasin!
Ừ?
Em Lale đây. Anh phải đến giúp em.
Bọn em bị nhốt trong nhà. Họ muốn giết chúng em.
Yasin?
Tao sẽ giết chúng mày!
Khỉ thật!
Họ cắt đường dây điện thoại rồi.
Họ có súng không?
Em tìm thấy chìa khóa xe của chú Erol.
Ra ngoài mau!
Chúng mày đâu rồi?
Tao sẽ bắt được chúng mày!
- Kệ chúng đi. - Bỏ tôi ra!
Chúng đang bỏ trốn!
Để đấy cho tôi!
Erol, đừng đi.
Ở yên đó!
Mau lên!
Lale! Nur!
Mau lên!
Lale!
Nếu anh ấy đã nghe được điều em nói, anh ấy sẽ đến.
Trốn đi!
Anh ấy sẽ không đến đâu.
Khoan đã!
Bảo anh ấy dừng lại đi! Anh ấy kìa!
Dừng xe, Yasin!
Chị ơi.
Chị biết chỗ này không ạ?
Chào em.
Em tìm cô giáo em, cô Dilek.
Dilek!
Lale!
Con à.
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG